Irgendwie verstehe ich das nicht, wieso der Song plötzlich (Februar 2007) so aktuell und angeblich “Super-Neu” ist. Schon Mitte Juni 2006 habe ich mich bereits an diversen Remix-Versionen satt gehört.
Aber lustig ist es trotzdem (wieder) - die Leute flippen total aus bei dem Song, voriges Jahr hieß es noch “was ist denn das für eine Sprache” und man wird verständnislos angesehen. Gut, war bei “Umne Uze” (russisch) auch so, das war allerdings NOCH ein Jahr früher *lach*
Und dann, Monate später tauchts als “brandneu und supergeil” in irgendwelchen Clubs auf…
Vor ein paar Tagen bin ich zufällig auf eine Übersetzung (von Schwedisch zu Deutsch) des Textes gestossen, was auch mein Interesse wieder geweckt hat, schnell tauchte auch wieder die Idee vom vorigen Jahr auf, einen neuen Text dazu zu erfinden - das Original versteht sowieso “keiner” =:^)
Aber den Aufwand kann ich mir mittlerweile sparen - das zeigt die aktuellste Parodie mit dem Titel “Ich hab’ ein Boot (Die dicke Anna sitzt im Boot)”:
Update: Ja, das ist tatsächlich die Version von Kid Bob, auch wenn sie hier schon seit Februar zu sehen ist: es wurde nur die Beschreibung und der Titel bei YouTube nachträglich geändert!
Dazu im Vergleich das (stark komprimierte) Original:
Update: Die KidBob-Variante entstand als “Antwort” auf dieses SpongeBob-Video:
Andere, vor allem von der Bildqualität und - grösse her bessere Videos kann man sich auf Xor’s Website ansehen, zum Beispiel die schwedische Version in höherer Auflösung inkl. schwedischem Untertitel (oder als AVI-File herunterladen). Dort kann man auch eine “Boten Anna”-Version mit Untertitel in Deutsch ansehen und sogar eine Karaoke-Variante (deutsche Übersetzung oben, Original-Sprache unten) ist verfügbar!
| Original-Text | Deutsche Übersetzung |
| Jag känner en bott, hon heter Anna, Anna heter hon Och hon kan banna, banna dig så hårt Hon röjer upp i våran kanal Jag vill berätta för dig, att jag känner en bott |
Ich kenne einen Bot. Er heißt Anna. Er kann euch bannen, ganz stark bannen. Er räumt den Channel auf. Ich muss euch sagen, ich kenne einen Bot. |
| Jag känner en bott, hon heter Anna, Anna heter hon Och hon kan banna, banna dig så hårt Hon röjer upp i våran kanal Jag vill berätta för dig, att jag känner en bott |
Ich kenne einen Bot. Er heißt Anna. Er kann euch bannen, ganz stark bannen. Er räumt den Channel auf. Ich muss euch sagen, ich kenne einen Bot. |
| Som alltid vaktar alla som är här Och som ser till att vi blir utan besvär Det finns ingen take-over som lyckas Kom ihåg att det är jag som känner en bott |
Er überwacht jeden im Channel. Er passt auf, dass alles gut geht. Es gibt keine Möglichkeit für ein Take-Over. Erinnert euch, ich kenne ein Boot. |
| En bott som ingen, ingen annan slår Och hon kan kicka utan att du får Hon gör sig av med alla som spammar Ja, inget kan slå våran bot |
Ein Bot, den niemand anfassen kann, ein Bot, der euch kickt, wann er will. Er kickt alle Spammer. Nein, niemand kann einen Bot anfassen. |
| (Ready for take off )(Are you ready?) | (Ready for take off )(Are you ready?) |
| Då kom den dagen, jag inte trodde fanns, det satte verkligen kanalen ur balans Jag trodde aldrig att jag hade så fel Men när Anna skrev och sa: “Jag är ingen bott Jag är en väldigt, väldigt vacker tjej” Som nu tyvärr är väldigt främmande för mig Men det finns inget som behöver förklaras För i mina ögon är hon alltid en bott |
Eines Tages, ich konnte es kaum fassen. Der Channel war ganz komisch. Ich glaubte meinen Augen nicht. Aber Anna sagte: “Ich bin kein Bot. Ich bin ein hübsches Mädchen.” Du kamst mir immer komisch vor. Ich habe dazu nicht viel zu sagen… Ich denke noch, du bist ein Bot. |
| Jag känner en bott, hon heter Anna, Anna heter hon Och hon kan banna, banna dig så hårt Hon röjer upp i våran kanal Jag vill berätta för dig att jag känner en bott |
Anna. Sie heißt Anna. Sie kann Euch bannen, ganz stark bannen. Sie räumt den Channel auf. Ich muss Euch sagen, ich kenne einen Bot. |
| Som alltid vaktar alla som är här Och som ser till att vi blir utan besvär Det finns ingen take-over som lyckas Kom ihåg att det är jag som känner en bott |
Sie überwacht den ganzen Channel. Sie passt auf, dass alles gut geht. Es gibt keine Möglichkeit für ein Take-Over. Erinnert euch, ich kenne einen Bot. |
| En bott som ingen, ingen annan slår Och hon kan kicka utan att du får Hon gör sig av med alla som spammar Ja, inget kan slå våran bott |
Einen Bot, den keiner anfassen kann, Einen Bot, der Euch kickt, wann sie will. Sie kickt alle Spammer. Nein keiner kann unseren Bot anfassen. |
| (Ready for take off )(Are you ready?) | (Ready for take off )(Are you ready?) |
Freue mich über jeglichen Kommentar!
Updates:
Basshunter Live im Halli-Galli Villach (Kärnten) am Donnerstag, 03. Mai (laut Kurznachricht vom Veranstalter)Autogrammstunde in der Lugner City (Wien)
Links:
- Thomas Gramm’s Eintrag zu Basshunter - Boten Anna
- Offizielle Basshunter-Website
- Downloadmöglichkeit für die YouTube-Videos
- Autogramm-Karten (derzeit keine Liste vorhanden)
- Hier gibt es die CD zu günstigen Preisen (bei eBay)
Quellen:
- Original-Text von Xor: http://basshunter.m0o.eu/lyrics,BotenAnna (seit 19. April 2007 ohne Angabe von Gründen offline!)
- Deutsche Übersetzung
aus dem Karaoke-Video von derselben Sitevon mehreren Seiten und zusammengefasst bzw. “eingedeutscht” (liest sich trotzdem noch sehr wackelig)
TEST: Kim Petras, stern.tv
sehr cool
von Die Verena eingetragen: February 15th, 2007
Also sag mal, wie cool fühlst du dich denn? Nur weil du das Lied letztes Jahr schonmal gehört hast…ich habe es letztes Jahr auch schonmal gehört…uuuii bin ich jetzt Miss Unfassbar?
So geht das eben mit vielen Liedern, bei Schnischnaschnappi war das genauso!
von Adriane eingetragen: February 23rd, 2007
Hallo Adriane!
Danke der Nachfrage fühle mich eigentlich ganz OK.
Bezüglich “Miss Unfassbar”: Da ich Dich nicht kenne und auf Deiner Website ausser ca. 210 sich-drehenden Pilzen und der weißen Figur keine Infos finden kann, die mir eine Einschätzung Deiner Person erlauben, kann ich dazu nichts sagen.
Eine Frage: Hast Du den Eintrag eigentlich auch gelesen oder nur den ersten Absatz (und selbst den scheinbar nur halb) und das wars?
von fht eingetragen: February 23rd, 2007
geiles lied
von cestlavie eingetragen: March 9th, 2007
wo kann man die dicke anna sitzt im boot runterladen????
von lord x eingetragen: March 13th, 2007
Falls Du den FireFox als Browser einsetzt, dann versuche es mit dem “VideoDownloader-PlugIn für FireFox“, den setze ich auch seit einiger Zeit erfolgreich ein. Das Plugin “GetVideo” hab’ ich noch nicht ausprobiert. Hoffe, das hat Dir geholfen?
von fht eingetragen: March 13th, 2007
nice aber ich will wiesen wo ich das downloaden
aber segr cool
von Donald eingetragen: March 31st, 2007
Coole Infos hier auf deiner Site. Leider funzen die Links von Xor net mehr :-(((
von gary eingetragen: April 28th, 2007
Danke für die Info, gary! Leider existiert die angegebene e-mail-Adresse nicht!).
Die Website von XOR wurde am 19. April 2007 ohne Angabe von Gründen geschlossen. Habe bisher noch keine Antwort bekommen, wieso. Leider habe ich die Videos usw. selbst nicht, bin aber dran.
von fht eingetragen: April 29th, 2007
Hey Leutz, wenn ihr das Video sehen wollt, dann geht einfach “www.myvideo.de”.
Dort könnt ihr es dann auch mit Windows-Movie-Maker kostenlos aufnehmen,
mach ich immer so. “Kuhle” Infos, die vorherige Version kenn ich net, aber die neue und die is hammergeil. Jetzt hat er auch “Dota” rausgebracht, noch so ein Börner.
von Playa eingetragen: April 30th, 2007
Hallo Playa!
Was für ein Problem gibt es denn mit den YouTube-Videos, die hier zu sehen sind? Sind IMHO im selben Format wie die bei MyVideo. Hab’ grad eben nochmal nachgesehen, ob sie auch noch erreichbar sind: alles OK. Bitte den jeweiligen Downloadlink beachten!
Oder meinst du die von XOR - weil die sind leider auch auf MyVideo nicht zu finden, falls doch bitte ich um Link!
Hab’ momentan keinen Rechner mit funktionierender Soundkarte was das Video-ansehen ziemlich nutzlos macht
von fht eingetragen: May 3rd, 2007
Also alle Links gehen, danke für die Videosammlung und die Lyrics !!! KLASSE
von anna4ever eingetragen: May 8th, 2007
dies ist ein offizieller spambeitrag!!!
von super eingetragen: May 11th, 2007
dies ist ein offizieller spambeitrag!!!
von super eingetragen: May 11th, 2007
das ist ja richitg geilö…
von super eingetragen: May 11th, 2007
Hey, Geiler Blog! HUT AB!!!
Das Lied is und bleibt einfach geil!!!;)
Grüße aus SüdHessen
Jessy
von Jessy aka Corsababy eingetragen: May 15th, 2007
was für eine grauenhafte sch….! sowas war vor 15 jahren schon mieser schrott und die wiederaufwärmung ist also genial und geil? mich bangt es sehr um die zukunft unserer nation, wenn die geschmäcker der jungend immer mehr in diese richtung abwandern.
von jescsoft eingetragen: June 8th, 2007
des Lied is einfach bloß geil! Aber as schwedische. As deutsche is ja blöd, weil die Stimme so komisch is… Dota is aba besser! Kann man da auch irgendwo des Video dazusehen?
von makaayfan eingetragen: September 25th, 2007
[…] Eintrag für das Video von Basshunter zu DOTA mit deutschen Untertiteln […]
von pixelcow » Blog Archive » Basshunter - DOTA (Video-Clip & Lyrics) mit deutschem Untertitel eingetragen: September 26th, 2007
@makaayfan: Ja, und zwar auf http://www.pixelcow.com/blog/basshunter-dota-video-clip-lyrics/ (sogar mit deutschem Untertitel!)
von fht eingetragen: September 26th, 2007
[...] oder doch lieber ein paar VideoClips von Basshunter? [...]
von Derzeit Wartungsarbeiten! | Allgemein | best thing in live is turbo drive eingetragen: October 17th, 2007
[...] [...]
von basshunter original lyrics eingetragen: July 10th, 2008